So do I, Siegfried, By the Grace of God, Sovereign of all
Ealdormere, Great Prince of Septentria, Ramshaven, Rising Waters, Skraeling
Althing, Ben Dunfirth and T'sar of all the Peoples who dwell within these
lands, to my Ktetstvo Varakii Varenko Vlkovitch kiss esmi at my father's throne
and do give my good graces to him and his family and his Voevodina; and where
from whomever I will hear about good or about evil of my ktetstvo, and about
his family about the good or about evil, and to me that to say to them in
truth, on this my fastened certificate, without duplicity that I do praise him
above all and wish to reward him with great priveledge in my land. We, T'sar
and T'sarina, on all days with our subjects do we oversee, have noted the
valiant and noble spirit that aspires to be the best at arms of Our Boyar,
Varakii Varenko Vlkovitch. We have found no finer example of prowess, constancy
and devotion, therefore We, in accordance with the custom of Our predecessors
who used to reward those who displayed such worth upon the field of battle, do
decree that he shall forthwith and forever be known as a Knyazhnij Muzh of Our
most Noble Order of Chivlary, and to allow him to claim pomestie lands for his
service, to bear this burden with the knowledge that all gifts do come from Us
and may be recalled, should he no longer please Us.
Varakii Varenko Vlkovitch, to you we turn our word. Being
worthily signified by entry to this victorious order, We caution you that after
the praise, benefit, honour and glory comes the duties of a Knyazhnij Muzh of
our Noble Land. In Our Name, and in the name of
those Great Princes of Reknown that came before us, do we command you to serve
your T'sar and T'Sarina in all things, bringing to him glory and victory at war
and reknown and tribute in peace. Teach those you command to serve your
Ospadaryu, to serve you as my Knyazhnij Muzh and teach your Voevodina, Pesha Adriellikna
and your household to learn not to steal, not to blyasti, not to lie, not to
slander, not to envy, not to offend, not to malign, others not quarrel, not to
judge, not to revel or carouse, not to ridicule, not to remember evil, not be
angry on anyone, to their superiors be obedient and meek, to equals loving, to their
lessers and wretched welcoming and kind, with everyone make fitting
arrangements of comfort without a lot of fuss and trouble, in the monastery,
and into hospitals and into jails, prisoners to visit and give alms also as
much as any required, and seeing their misfortune and grief and to all needy if
it is possible to help them and any who is sorrowful and poor.
We give to you esmi of Our Princes, Namestnik and Voevody
and demand that all Detskie, Otrok, Gridin, Hryden, Tysyatski, Sotski and
Desyatski bow their heads to the earth, and must not sit when you are arisen,
and you are ordered to sit from your place when all do stand, excepting the
Great T'sar and T'sarina, Tsarevich, Tsarevna, and all of their children,
Vlastitel of all other sovereign lands, Gosudar, Velikij Knyaz, Velikaya
Knyaginya and any Knyaz or Knyaginya, so that all may know the favour you do
hold, given from the hand of your Ospadaryu and T'sar of All Ealdormere.
Further, We present this document as a perpetual
confirmation of the nobility of our Sreznevskij, Varakii Varenko Vlkovitch. Know
that he is a Member of our Druzhina and does carry with him at all times our
blessing and esmi of Faithfulness until the Day of Judgement shall come. To
this certificate the Grand Prince and the Grand Princess ordered their Boyars
hands to apply the Great Seal of Ealdormere and Dvoryane to witness the sign
manuel of Siegfried and Ragni, as they overlook the field of War in the
Debatable Lands of Pennsic, this first year of their Reign, AS 49.
Wording by HE Mahault
of Swynford.
Russian translation:
Така че аз правя, Зигфрид, чрез благодатта на Бог, Владетеля
на всички Ealdormere, Принцът на Septentria, Ramshaven, Rising Waters,
Skraeling Althing, Ben Dunfirth и T'sar на всички народи, които живеят в тези
земи, да ми Ktetstvo Varakii Varenko Vlkovitch целувка esmi на престола на баща
ми и не дават моите благоволението на него и семейството му и неговата
Voevodina; и където от когото ще чуете за добро или за зло на моя ktetstvo, и
за семейството му за добро или около зло, и за мен, че да се каже за тях в
интерес на истината, на тази ми закрепени сертификат, без лицемерие, което
правя похвала него преди всичко и искате да го възнагради с голяма priveledge в
моята земя. Ние, T'sar и T'sarina, през всички дни с нашите пациенти да ни
надзирава, отбелязахме доблестният и благороден дух, който се стреми да бъде
най-добрият в ръцете на нашия Boyar, Varakii Varenko Vlkovitch. Ние открихме,
че не по-фина пример за мъжество, постоянство и отдаденост, Ето защо ние, в
съответствие с обичая на нашите предшественици, които използват, за да
възнагради онези, които си струва да се показва така, върху бойното поле,
направете постановление, че той трябва незабавно и завинаги да бъде
известен като а Knyazhnij Muzh от нашите най-Noble Поръчка
на Chivlary, и да му позволи да претендира pomestie земи за службата му, да
понесе това бреме със знанието, че всички подаръци идват от нас и може да се
припомни, че вече не трябва да се моля с нас.
Varakii Varenko Vlkovitch, за да ви обърнем дума. Да бъдеш
достойно означавано от влизането на този победоносен ред, Ние ви предупредя, че
след похвала, ползата, честта и славата идва задълженията на Knyazhnij Muzh на
нашия Noble Land. В нашето име, и в името на онези Велики
Princes на известност, които дойдоха преди нас, да не ви заповядвам да служи
вашата T'sar и T'Sarina във всичко, с което да му слава и победа във война и
известност и почит в мир.
Учете тези, които ти заповядвам, за да служат на своите
Ospadaryu, за да ви служи като мой Knyazhnij Muzh и научи вашата Voevodina,
Пеша Adriellikna и домът ти да се научат да не крадат, да не blyasti, да не
лъжат, да не клевети, да не завижда, не се обиждат, да не се злепоставят, а други
не се карат, а не да съди, а не да се наслаждавам или пиршество, а не да се
подиграваш, а не да се помни, злото не се сърди на никого, на техните началници
ще бъдем послушни и кротки,
обичащи да се равнява, да им lessers и в средата ужасно
гостоприемни и вид, с всички договорености направи монтаж на комфорт, без много
шум и неприятности, в манастира, и в болниците и в затворите, затворниците да
посетят и да дават милостиня също толкова, колкото и всеки е необходимо, и да
видим тяхното нещастие и скръб и на всички нуждаещи се, ако е възможно да ги и
всеки, който е наскърбен и бедни помогне.
Ние даваме на вас esmi на Дева принц, Namestnik и Voevody и
търсенето, че всички Detskie, Otrok, Gridin, Hryden, Tysyatski, Sotski и
Desyatski преклони главите си до земята, и не трябва да седят, когато са
възникнали, и вие сте осъден да седи от мястото си, когато всички се устои, с изключение
на Великата T'sar и T'sarina, Царевич, Царевна, и всички от децата си,
Vlastitel на всички други държавни земи, Gosudar, Velikij Княз, Velikaya
Княгиня и всяка Княз или Княгиня, така че всички да могат да се запознаят с
благоволението, което правите задръжте, даден от
страна на вашия Ospadaryu и T'sar на Ealdormere.
Освен това, ние представяме този документ като вечен
потвърждение на благородството на нашия Sreznevskij, Varakii Varenko Vlkovitch.
Знайте, че той е член на нашата дружина и носи със себе си по всяко време
нашата благословия и esmi на Вярност до Деня на Страшния съд ще дойде. Към
настоящия сертификат на Grand Принцът и принцесата Grand нареди своите боляри ръце,
за да се прилага Големия печат на Ealdormere и Dvoryane да станем свидетели на
знак
Мануил на Зигфрид и Ragni, тъй като те са с изглед към
терена на войната в спорните земи на Pennsic, тази първа година на тяхното,
Така че аз правя, Зигфрид, чрез благодатта на Бог, Владетеля на всички
Ealdormere, Принцът на Septentria, Ramshaven, Rising Waters, Skraeling Althing,
Ben Dunfirth и T'sar на всички народи, които живеят в тези земи, да ми Ktetstvo
Varakii Varenko Vlkovitch целувка esmi на престола на баща ми и не дават моите
благоволението на него и семейството му и неговата Voevodina; и където от
когото ще чуете за добро или за зло на моя ktetstvo, и за семейството му за
добро или около зло, и за мен, че да се каже за тях в интерес на истината, на
тази ми закрепени сертификат, без лицемерие, което правя похвала него преди всичко
и искате да го възнагради с голяма priveledge в моята земя. Ние, T'sar и
T'sarina, през всички дни с нашите пациенти да ни надзирава, отбелязахме
доблестният и благороден дух, който се стреми да бъде най-добрият в ръцете на нашия
Boyar, Varakii Varenko Vlkovitch. Ние открихме, че не по-фина пример за
мъжество, постоянство и отдаденост, Ето защо ние, в съответствие с обичая на
нашите предшественици, които използват, за да възнагради онези, които си струва
да се показва така, върху бойното поле, направете постановление, че той трябва
незабавно и завинаги да бъде известен като а Knyazhnij Muzh
от нашите най-Noble Поръчка на Chivlary, и да му позволи да претендира pomestie
земи за службата му, да понесе това бреме със знанието, че всички подаръци
идват от нас и може да се припомни, че вече не трябва да се моля с нас.
Varakii Varenko Vlkovitch, за да ви обърнем дума. Да бъдеш
достойно означавано от влизането на този победоносен ред, Ние ви предупредя, че
след похвала, ползата, честта и славата идва задълженията на Knyazhnij Muzh на
нашия Noble Land. В нашето име, и в името на онези Велики
Princes на известност, които дойдоха преди нас, да не ви заповядвам да служи
вашата T'sar и T'Sarina във всичко, с което да му слава и победа във война и
известност и почит в мир.
Учете тези, които ти заповядвам, за да служат на своите
Ospadaryu, за да ви служи като мой Knyazhnij Muzh и научи вашата Voevodina,
Пеша Adriellikna и домът ти да се научат да не крадат, да не blyasti, да не
лъжат, да не клевети, да не завижда, не се обиждат, да не се злепоставят, а други
не се карат, а не да съди, а не да се наслаждавам или пиршество, а не да се
подиграваш, а не да се помни, злото не се сърди на никого, на техните началници
ще бъдем послушни и кротки, обичащи да се равнява, да им lessers и в средата
ужасно гостоприемни и вид, с всички
договорености направи монтаж на комфорт, без много шум и
неприятности, в манастира, и в болниците и в затворите, затворниците да посетят
и да дават милостиня също толкова, колкото и всеки е необходимо, и да видим
тяхното нещастие и скръб и на всички нуждаещи се, ако е възможно да ги и всеки,
който е наскърбен и бедни помогне.
Ние даваме на вас esmi на Дева принц, Namestnik и Voevody и
търсенето, че всички Detskie, Otrok, Gridin, Hryden, Tysyatski, Sotski и
Desyatski преклони главите си до земята, и не трябва да седят, когато са
възникнали, и вие сте осъден да седи от мястото си, когато всички се устои, с изключение
на Великата T'sar и T'sarina, Царевич, Царевна, и всички от децата си,
Vlastitel на всички други държавни земи, Gosudar, Velikij Княз, Velikaya
Княгиня и всяка Княз или Княгиня, така че всички да могат да се запознаят с
благоволението, което правите задръжте, даден от
страна на вашия Ospadaryu и T'sar на Ealdormere.
Освен това, ние представяме този документ като вечен
потвърждение на благородството на нашия Sreznevskij, Varakii Varenko Vlkovitch.
Знайте, че той е член на нашата дружина и носи със себе си по всяко време
нашата благословия и esmi на Вярност до Деня на Страшния съд ще дойде. Към
настоящия сертификат на Grand Принцът и принцесата Grand нареди своите боляри ръце,
за да се прилага Големия печат на Ealdormere и Dvoryane да станем свидетели на
знак Мануил на Зигфрид и Ragni, тъй като те са с изглед към терена на войната в
спорните земи на
Pennsic, тази първа година на тяхното, година 49.
Russian translation
2:
Taka che az pravya, Zigfrid, chrez blagodatta na Bog,
Vladetelya na vsichki Ealdormere, Printsŭt na Septentria, Ramshaven, Rising Waters,
Skraeling Althing, Ben Dunfirth i T'sar na vsichki narodi, koito zhiveyat v
tezi zemi, da mi Ktetstvo Varakii Varenko Vlkovitch tseluvka esmi na prestola
na bashta mi i ne davat moite blagovolenieto na nego i semeĭstvoto mu i
negovata Voevodina; i kŭdeto ot kogoto shte chuete za dobro ili za zlo na moya
ktetstvo, i za semeĭstvoto mu za dobro ili okolo zlo, i za men, che da se
kazhe za tyakh v interes na istinata, na tazi mi zakrepeni sertifikat, bez
litsemerie, koeto pravya pokhvala nego predi vsichko i iskate da go vŭznagradi
s golyama priveledge v moyata zemya. Nie, T'sar i T'sarina, prez vsichki dni s
nashite patsienti da ni nadzirava, otbelyazakhme doblestniyat i blagoroden
dukh, koĭto se stremi da bŭde naĭ-dobriyat v rŭtsete na nashiya Boyar,
Varakii Varenko Vlkovitch. Nie otkrikhme, che ne po-fina primer za mŭzhestvo,
postoyanstvo i otdadenost, Eto zashto nie, v sŭotvet·stvie s obichaya na
nashite predshestvenitsi, koito izpolzvat, za da vŭznagradi onezi, koito si
struva da se pokazva taka, vŭrkhu boĭnoto pole, napravete postanovlenie, che
toĭ tryabva nezabavno i zavinagi da bŭde izvesten kato a Knyazhnij Muzh ot
nashite naĭ- Noble Porŭchka na Chivlary , i da mu pozvoli da pretendira
pomestie zemi za sluzhbata mu , da ponese tova breme sŭs znanieto, che vsichki
podarŭtsi idvat ot nas i mozhe da se pripomni , che veche ne tryabva da se
molya s nas .
Varakii Varenko Vlkovitch , za da vi obŭrnem duma. Da bŭdesh
dostoĭno oznachavano ot vlizaneto na tozi pobedonosen red, Nie vi predupredya,
che sled pokhvala, polzata, chestta i slavata idva zadŭlzheniyata na Knyazhnij
Muzh na nashiya Noble
Land. V nasheto ime, i v
imeto na onezi Veliki Princes na izvestnost, koito doĭdokha predi nas, da ne
vi zapovyadvam da sluzhi vashata T'sar i T'Sarina vŭv vsichko, s koeto da mu
slava i pobeda vŭv voĭna i izvestnost i pochit v mir. Uchete tezi, koito ti
zapovyadvam, za da sluzhat na svoite Ospadaryu, za da vi sluzhi kato moĭ
Knyazhnij Muzh i nauchi vashata Voevodina, Pesha Adriellikna i domŭt ti da se
nauchat da ne kradat, da ne blyasti, da ne lŭzhat, da ne kleveti, da ne
zavizhda, ne se obizhdat, da ne se zlepostavyat, a drugi ne se karat, a ne da sŭdi,
a ne da se naslazhdavam ili pirshestvo, a ne da se podigravash, a ne da se
pomni, zloto ne se sŭrdi na nikogo, na tekhnite nachalnitsi shte bŭdem
poslushni i krotki, obichashti da se ravnyava, da im lessers i v sredata
uzhasno gostopriemni i vid, s vsichki dogovorenosti napravi montazh na komfort,
bez mnogo shum i nepriyatnosti, v manastira, i v bolnitsite i v zatvorite,
zatvornitsite da posetyat i da davat milostinya sŭshto tolkova, kolkoto i vseki
e neobkhodimo, i da vidim tyakhnoto neshtastie i skrŭb i na vsichki nuzhdaeshti
se, ako e vŭzmozhno da gi i vseki, koĭto e naskŭrben i bedni pomogne.
Nie davame na vas esmi na Deva Prince, Namestnik i Voevody i
tŭrseneto, che vsichki Detskie, Otrok, Gridin, Hryden, Tysyatski, Sotski I Desyatski
prekloni glavite si do zemyata, i ne tryabva da sedyat, kogato sa vŭzniknali, i
vie ste osŭden da sedi ot myastoto si, kogato vsichki se ustoi, s izklyuchenie
na Velikata T'sar i T'sarina, Tsarevich, Tsarevna, i vsichki ot detsata si,
Vlastitel na vsichki drugi dŭrzhavni
zemi, Gosudar, Velikij Knyaz, Velikaya Knyaginya i vsyaka
Knyaz ili Knyaginya, taka che vsichki da mogat da se zapoznayat s blagovolenieto,
koeto pravite zadrŭzhte, daden ot strana na vashiya Ospadaryu i T'sar na
Ealdormere .
Osven tova, nie predstavyame tozi dokument kato vechen
potvŭrzhdenie na blagorodstvoto na nashiya Sreznevskij, Varakii Varenko Vlkovitch.
Znaĭte, che toĭ e chlen na nashata druzhina i nosi sŭs sebe si po vsyako
vreme nashata blagosloviya i esmi na Vyarnost do Denya na Strashniya sŭd shte
doĭde. Kŭm nastoyashtiya sertifikat na Grand Printsŭt i printsesata, Grand
naredi svoite bolyari rŭtse, za da se prilaga Golemiya pechat na Ealdormere i
Dvoryane da stanem svideteli na znak Manuil na Zigfrid i Ragni, tŭĭ kato te sa
s izgled kŭm terena na voĭnata v spornite zemi na Pennsic, tazi pŭrva godina
na tyakhnoto pravilo, 49 Godina.
