Tuesday 19 November 2013

Nicolaa de Bracton, Award of the Scarlet Banner

Pendant plus que quatorze ans
Son Excellence Magistra Nicolaa de Bracton
constitute un exemple exceptionnel
sur le champ d’archerie:

Maréchal depuis longtemps,
Enseignante patiente,
Fabricante adroitte des flèches,
Et championne non seulement
De la baronnie
Mais de la royaume elle-même.
Par raison on l’appelle Diane.

En vertu de ces grand faits
Nous, Nigel rex et Adrielle regina,
Conferrons à elle
L’honneur de la bannière écarlate
Et tout privilège y compris.

Confirmée à l’occasion de
Notre tournoi de la Couronne
Au canton d’Ard Chreag
le 31 octobre
A.S. XLIV
  
Wording, illumination, calligraphy and French by THL Asa Gormsdottir

Based on Anglo-Norman examples of the 13 and 14th centuries

No comments:

Post a Comment