In the year quinquaginta tria, on the eighth day of September, in the presence of the revered baron and baroness of Septentria, their majesties Baldric by right of arms high king of Ealdormere, and Breyla, High Queen by virtue of inspiration, and of their heirs, and that of their chamberlain, and that of Trillium Herald, present in person, sitting in judgement.
Singly and with others, the honourable lord Laurenz Tonnemacher of Skraeling Althing, has undertaken a firm, free and unconstrained obligation unto our commissariat, effectually guaranteeing it with himself and his property. This solemn obligation has been received, and reciprocated, by the lady Ilsebet Jeghersche, the lady commissar, and by the undersigned notaries, on behalf and in the name of our sovereigns’ commissariat.
The honourable lord has properly ensured in the lands under contention between the East and Middle kingdoms, at his own expense, cost, and outlay, and in accordance with requirements and custom, saw to it that sound and adequate tent poles, and sound and adequate deployment for each tent pole, under the supervision and command of the lady commissar, were provided to ensure that our sovereign’s commissariat was provided proper shelter and supply.
It has also been agreed that the honourable lord has provided retinues, scribes, and other suitable officials in each and every place of the said contentious lands, and ensured that accurate maps were provided to their majesties’ captains and their aides-de-camp, for several years counting or starting from the first day, as pleases the sovereigns and their commanders.
And thus on behalf of the sovereigns, the High King and High Queen, in the presence and with the consent of their councillors, the crown solemnly promises and agrees to grant, make over and assign, in good faith and without fraud, for each of these services, as stated above, the Award of the Maiden’s Heart, to be proclaimed throughout their demesne.
It was also agreed between the said parties, the intention that the sovereigns would continue to honour and reward further service of the honourable lord, which they will exercise according to custom in such matters. Concerning each and all of these deeds, the High King and Queen, their heirs, and the councillors of the realm asked of us, the below-named notaries, to draw up public instruments in accordance with the counsel of the wise, but with no alteration to the substance of the meaning. This was done in Eoforwic, whereof we have placed our hand and seal.
Based on the 1334 Naval Contract from the Papacy against the Turks. Wording by Dietrich von Sachsen..