Tuesday, 19 November 2013

Nicolaa de Bracton, Award of the Scarlet Banner

Pendant plus que quatorze ans
Son Excellence Magistra Nicolaa de Bracton
constitute un exemple exceptionnel
sur le champ d’archerie:

Maréchal depuis longtemps,
Enseignante patiente,
Fabricante adroitte des flèches,
Et championne non seulement
De la baronnie
Mais de la royaume elle-même.
Par raison on l’appelle Diane.

En vertu de ces grand faits
Nous, Nigel rex et Adrielle regina,
Conferrons à elle
L’honneur de la bannière écarlate
Et tout privilège y compris.

Confirmée à l’occasion de
Notre tournoi de la Couronne
Au canton d’Ard Chreag
le 31 octobre
A.S. XLIV
  
Wording, illumination, calligraphy and French by THL Asa Gormsdottir

Based on Anglo-Norman examples of the 13 and 14th centuries

No comments:

Post a Comment