Latin.
ORIGINAL:
Endorsements: (1) s. ix: Limenea boec (2) s. xii:
Ethelbertus rex dedit piscationem in limene et alia quedam ad ecclesiam sancte
Marie de limenea . Latine
+ In nomine domini Dei salvatoris nostri Jhesu Christi .
Provabilibus desideriis et petitionibus piis assensum semper præbere gloriosum
constat esse et rectum et tum maxime cum eadem desideria et petitiones ad
dilatandum et augendam vitam Christi sacerdotum ejusque servorum respiciunt .
qua de re ego Æthilberht rex Cantuariorum pro remedio animæ meæ capturam
piscium quod est in ostio fluminis cujus nomen est Limin æa et partem agri in
qua situm est oratorium sancti Martini cum edibus piscatorum et extra eam
quartam partem aratri circa eundem locum et alteram partem juris mei ad pascendum
. cl . jumentorum juxta marisco qui dicitur biscopes uuic usque ad silbam qui
appellatur Ripp et ad terminos Suthsaxoniæ sicut olim habuit Romanus presbyter
ad ecclesiam beatissimi birginis Mariæ quod est in Liminiaeae libenter donavi
atque dono regimen habente ejusdem monasterii domno Cuthberhto archiepiscopo
tunc temporis abbati . Verum quia cavendum est ne hodiernam donationem nostram
futuri temporis abnegare valeat et in ambiguum devocare presumptio , Placuit
mihi hanc paginem condere per quam non solum omnibus meis successoribus atque
heredibus set etiam mihimet ipsi interdico ne aliter quam a me constitutum est
ullo tempore quippiam agere audeant quod si qui forte observare neglexerint et
absque digna satisfactione presentis vitæ impleberint dies sciat se
omnipotentis Dei iram incurrere et a socitate sanctorum omnium segregatum .
Quoniam sanctissimam beatissimæ virginis Mariæ locum deonestare conatus est .
Qui vero hæc augenda custodierint nihilque inrogarent adversi . auribus
percipiant vocem clementissimi judicis inquientis ad pios . 'Venite benedicti
patris mei percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi'1 . Actum
in loco qui dicitur liminiaee Anno dominicæ incarnationis . dccxli . Indictione
iii .
+ Ego Æthilberhtus rex Cantiæ hanc donationem a me factam
propria manu signo sanctæ crucis roboravi .
+ Ego Cuthberhtus gratia Dei archiepiscopus hanc piam
donationem predicti regis consensi et subscripsi .
+ Signum manus Balthhardi .
+ Signum manus Æðelhuni .
+ Signum manus Dunuualhi pincerni .
+ Signum manus Duunuuallan .
+ Signum manus Aldberhti prefecti .
+ Signum manus Æthelnothi .
1 Matt. 25: 34.
TRANSLATION:
Endorsements : ( 1) 's . IX: Limenea boec ( 2) 's . of the
Twelve : Ethelbert the king has given to the church of St Mary
+ In the name of the Lord God of our Savior Jesus Christ .
Provabilibus desires and petitions pious assent always afford to be clear ,
honorable and right and , above all, with the same desires and requests to
expand and increase the life of Christ and his servants are concerned . I
Æthilberht on any subject is to my soul , king of Kent as a remedy for a catch
of fish which is in the mouth of the river is now the name of the site is Limin
æa and part of the field, in which the oratory of St. Martin with the Catholics
about the same place of the fishermen , and beyond it the fourth part of the
plow , and the other part of the law of my to feed . cl. cattle near the marsh
called Biscop uuic to silbam called Ripp and the borders as Suthsaxoniæ old had
a Roman presbyter at the church , which is in the most blessed Mary birginis
Liminiaeae gladly gave the gift of the government and having the archbishop at
the time, the abbot of the monastery , Cuthbert lord . Since, however, care
must be taken not to be a donation to our present-day and in the future, he may
be able to renounce the blessings ambiguous presumption , I decided to found
this page , which was not to me only but also to all my successors, heirs , and
they forbid myself, I used not to do any thing at any time, to act in any other
way than from the I make a dare to do that who may have failed to observe the
life of the present and worthy satisfaction without incurring the wrath of the
Almighty God, let him know he impleberint day and separated from socitate all
saints . The most sacred place for the Blessed Virgin Mary deonestare attempt.
This increase , however, that nothing will keep exact opposite . ears perceive
the voice of the judge saying; gracious to the pious . ' Come, ye blessed of my
father, receive the kingdom prepared for you from the foundation of mundi'1 .
Done in the place that is called liminiaee In the year of our Lord's
incarnation . dccxli . Indiction iii.
Æthelberht + I, king of Kent , with this gift from me, made
the sign of the cross with his own hand confirmed it.
+ I, Cuthbert , archbishop of this loving gift of the grace
of God , king of the aforesaid , agreed to and subscribed.
+ Sign Balthhardi hand .
+ Sign Æthelhun hand .
+ Sign Dunuualhi hand butler.
+ Sign Dunwalh hand .
+ Sign Ealdberht prefectus hand .
+ Sign Æthelnothi hand .
Translation by Google Translate.
[Source: ASChart Anglo-Saxon Charters]
No comments:
Post a Comment