In the year 48 from the Incarnation of our Society, in the fifteenth year of the Lupine Kingdom, in the first month of the most illustrious king and queen of the North, Nigel and Adrielle, in the presence of those same monarchs, there is made this record of recognition of one of Their subjects, namely Gerhard of Caldrithig who is renowned for his musical talent. Indeed he is a treasured member of the Caldrithig Chior. For this reason and more do We therefore bestow upon him the Award of the Orion. May this honour be preserved by the heralds, and the lord king and queen, Their heirs, and the barons of the kingdom.
Done by Our hands this 28th day of September, in our Canton of Harrowgate Heath.
By THLaird Colyne Stewart. Based on the Constitutions of Clarendon, 1164.